Monodram von Marc-Anthony Turnage /
Oper in einem Akt von Leonard Bernstein

Staatstheater Darmstadt, Kammerspiele

Premiere am 20.09.2019

Marc-Anthony Turnage: Twice through the heart – Dramatic Scena for mezzo soprano and 16 players / Text: Jackie Kay / in einer deutschen Übersetzung von Jan Croonenbroeck und Stephan Krautwald

„Twice through the heart“ ist das Psychogramm einer Frau, die über Jahre hinweg von ihrem Mann brutal misshandelt wurde, ihn schließlich in Notwehr getötet hat und die noch lange Zeit mit ihren Erlebnissen ringt. Nacht für Nacht wird sie aufs Neue von den Erinnerungen an ihren toten Mann heimgesucht und durchlebt erneut, was ihr in ihrer Ehe an Schrecklichem – aber auch an glücklichen Momenten – widerfahren ist, ohne sich davon lösen zu können.

Leonard Bernstein: Trouble in Tahiti – One-act opera in seven scenes / Libretto von Leonard Bernstein, Reduzierung für Kammerensemble von Garth Edwin Sunderland, deutsche Textfassung von Paul Esterhazy

Auf den ersten Blick führen Dinah und Sam in „Trouble in Tahiti“ ein Leben in Zufriedenheit: Das idyllische Eigenheim in Vorstadtlage, Sam verdient sehr gut und auch das gemeinsame Kind erfreut sich bester Gesundheit. Doch die glänzende Fassade des angenehmen Vorstadtlebens ist brüchig geworden – trotz des äußerlichen Wohlstands fühlen sich beide unglücklich. Darunter leidet auch die Beziehung: Sticheleien und Streit prägen den Ehealltag.

(Text: Staatstheater Darmstadt)

Fotos: Stephanie Werner